- Aku Letty. - Javier.
Kau bukan guru bahasa Inggris. Kau pencuri.
Menakjubkan, mengingat apa pekerjaanmu.
Lalu, jika kau tidak berkata jujur, Silk yang akan melakukannya!
Ketika aku menonton film saat masih muda,...
...aku selalu berpikir betapa bodohnya...
...ketika mereka membuang mayat di sungai.
Kupikir, kenapa mereka tak mencari teman di rumah duka...
...dan mengkremasi mayatnya?
- Saudarimu tinggal di sini? - Dulunya.
Terima kasih telah melakukan ini.
Lagi pula, aku akan pergi ke rumah Ava.
Itu sangat membantu.
Hei, Paman Jav.
Kau takkan pernah melihat gadis-gadis itu lagi.
Kau takkan pernah lagi melihat mereka, ataupun aku.
- Jacob. - Hai, Ayah.
- Keluar! Keluar dari sini! - Aku akan mengambil putraku.
Jangan khawatir, hak asuh hampir selalu diberikan kepada ibu.
Kecuali ibunya adalah aku.
Rhonda Lashever, FBI.
Mantan petugas pembebasan bersyaratmu mengatakan...
...bahwa kau mungkin bersedia membantuku menemukan pria ini.
Mereka akan menjamin kau mendapatkan hak asuh Jacob.
Kau hanya perlu memberi kami nama daringnya.
- Ini kau? - Ya.
Philantropist?
(Nama daringnya adalah Philantropist.)
Dengan ini, saya memberikan hak asuh penuh...
...atas Jacob Michael Raines kepada ibunya.
Aku membocorkanmu ke FBI.
Menurutmu, bagaimana lagi caraku mendapatkan Jacob?
Jika kau tak mau bersamaku, tak apa-apa,...
...tapi kumohon, jangan masuk ke sana dan menyia-nyiakan hidupmu.
Jika kau akan membesarkan seorang anak,...
...kau harus bersikap sepenuhnya tanpa pamrih,...
...dan itu akan menjadi hal baik untuk kau coba.
Aku sangat berharap kau ada di sini.
Aku di sini.
Kita harus pergi sekarang.
Sial.
Dia kabur.
Kita akan menemukannya.
Astaga.
Kenapa kau memasang alarm sepagi ini?
Aku kira kau bekerja di jam makan siang.
Memang.
Namun, kau mengajak Jacob untuk mendaftar ke sekolah.
Ya.
Kalian sudah selesai?
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin putraku bersekolah di sini.
Baiklah, di mana dia?
Di sana.
Baiklah, silakan isi ini.
Sebanyak 17 halaman, ditambah akta kelahiran,...
...catatan imunisasi, catatan sekolah terdahulu,...
...dan bukti perwalian.
Apa?
Perwalian, hak asuh.
Kenapa aku harus membayar mahal agar dia masuk sekolah swasta...
...jika dia bukan anakku?
Kami butuh catatan.
Dengar, kami baru pindah kemari beberapa hari lalu.
Kami tinggal hanya beberapa blok dari sini,...
...dan dia benar-benar harus bersekolah.
Jika kau bisa mulai sekarang, aku berjanji akan memberimu...
...semua formulir dan catatan secepatnya.
- Jika dia bisa mulai sekarang? - Ya.
Maaf, ini pertengahan tahun sekolah.
Kami tak punya tempat untuk putramu.
Bagi siapa pun, atau untuk putraku secara spesifik?
Untuk siapa pun.
Baiklah. Kau tahu ketika mereka mengatakan...
...tak ada lagi meja tersedia di restoran,...
...dan selalu ada satu tempat di belakang?
Tidak ada lagi meja tersedia.
Baiklah.
Isilah formulirnya,...
...lalu, jika ada murid lain yang pindah,...
...dikeluarkan, atau tidak lulus,...
...putramu akan menjadi yang ketiga dalam daftar tunggu.
Ketiga?
Aku yakin dia akan masuk bulan April atau Mei.
- Sungguh? - Selama dia lulus wawancaranya.
Bukan seperti ini cara kerja suap.
Kami akan menyekolahkanmu di rumah.
- Apa? - Itu bagus.
Aku tahu apa itu. Kita tidak akan melakukan itu.
Kita akan melakukannya,...
...dan kau tak boleh bicara seperti itu kepadaku.
Kau bahkan tak lulus SMA,...
...dan Javier tak bisa berbahasa Inggris.
- Ya, dia bisa. - Kau tahu maksudku.
Baiklah.
Namun, bersekolah di rumah akan jauh lebih menyenangkan.
Kita bisa belajar tentang apa pun dan kapan pun kita mau.
Itu adalah kebalikan dari sekolah.
Kata siapa?
Tak bisakah aku pergi ke sekolah negeri yang normal?
- Mereka pasti membiarkanku masuk. - Tidak akan.
Kita sudah di sini tiga hari, dan kita menyewa Airbnb.
Kau butuh alamat tetap.
Kalau begitu, mari kita cari alamat tetap.
Kita harus yakin kita suka berada di sini.
Aku suka berada di sini.
Kita pun butuh cukup uang.
Tak bisakah kau mencurinya saja?
Sayang, dengarkan aku. Aku tidak...
Aku tak melakukan hal itu lagi.
Hanya kau yang kuinginkan di dunia ini,...
...dan sekarang aku memilikimu, aku akan melakukan semampuku...
...untuk membuat kehidupan normal bagi kita.
Jadi, kenapa kita menggunakan nama palsu?
Semua hal yang pernah kulakukan adalah alasan...
...mereka merebutmu dariku.
- Kau tahu itu, 'kan? - Ya.
Jadi, ada orang-orang dari masa laluku...
...yang mungkin mencoba mencariku, dan aku tak ingin hal itu terjadi.
Aku ingin awal yang bersih.
Jika kita menggunakan nama baru, kita bisa dengan mudah melakukannya.
Apa itu masuk akal?
Kita akan memiliki rumah sungguhan,...
...kau akan pergi ke sekolah sungguhan,...
...kita akan punya kehidupan normal. Apa kau mendengarku?
Hari yang indah.
Seharusnya besok juga seperti ini.
Bagus.
Namun, kurasa kau takkan ada di sini besok.
Kenapa tidak?
Aku tahu perbuatanmu kepada saudaramu beberapa tahun lalu.
Dia ingin kau mendapat ganjaran atas hal itu.
Dia bertanya apa aku bisa membantunya,...
...dan aku menyetujuinya.
Lucu.
Aku punya cerita yang sama tentangmu.
Hanya saja, aku yang disuruh menembakmu.
Namun, apa namaku harus Michael?
Nama tengahmu Michael.
Namun, jika aku akan punya nama baru,...
...kenapa namanya tak lebih menarik, seperti Tristan?
Tristan? Tidak.
Orang bernama Tristan adalah tokoh fiktif...
...yang harus berubah menjadi hewan...
...agar wanita mau bercinta dengan mereka.
Baiklah. Kalau begitu, Lachlan.
Itu nama Skotlandia.
Tepat. Kau tak bisa menjadi orang Skotlandia.
Aku bisa menjadi separuh orang Skotlandia.
Tidak, itu pemikir.
Apa?
Orang-orang akan berpikir terlalu banyak tentang hal itu.
Kau tak pernah ingin orang-orang berpikir terlalu banyak.
Michael saja. Percayalah. Ini keahlianku.
Bisakah kita beri tahu sekolah negeri bahwa ini alamat tetap kita?
Mereka akan tahu itu tidak benar dalam dua detik.
Jangan khawatir, aku akan mendapatkan semua yang kita butuhkan...
...untuk sekolah rumah.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang ingin kau dapatkan?
Apa maksudmu?
Kau bukan guru.
Aku ingat pelajaran kelas enam.
Aku akan segera kembali. Tetaplah di sini.
Lalu, melakukan apa?
Aku tak tahu.
Ini waktunya istirahat. Bermainlah.
Hai.
Di mana kau?
Bekerja.
Mereka meneleponku pagi-pagi sekali.
Baiklah.
Dah.
(Apa kau menyukai dirimu?)
(Jadi, apa yang kau rasakan?)
- (Aku tak suka diriku yang sekarang.) - (Bagaimana jika...)
(Inilah diriku yang terbaik.)
(Aku hidup dengan pilihan positifku.)
(Aku bisa merasakan betapa indahnya diriku.)
Panggilan Anda telah diteruskan ke sistem pesan suara otomatis.
Bisa kubantu mencarikanmu sesuatu?
Kau punya yang ukurannya 10? Aku tak melihat satu pun di tumpukan.
Aku yakin kami punya. Biar kuperiksa di belakang.
Terima kasih, Meg.
- Kau terlambat. - Aku tahu, maafkan aku.
Anakku sakit.
- Hei. - Hai.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bertanya lebih dulu. Kau tak pernah parkir di sini.
Seharusnya hujan.
Tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mencari pistol lem.
Apa?
Permisi.
Ini putramu?
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Ya, aku hanya bermain di pantai.
Ada masalah, Opsir?
- Kau ayahnya? - Bukan, tapi aku ibunya.
Di mana ayahnya?
Pantai Myrtle.
Kenapa? Siapa yang peduli?
Aku menemukannya sendirian di pantai.
Aku selalu bermain di luar saat masih kecil.
Keadaannya berbeda sekarang.
Anak-anak tak boleh sendirian di tempat umum.
Kami minta maaf, Opsir.
Terima kasih telah membawanya pulang.
Apa undang-undangnya, agar kami tahu untuk lain kali?
- Siapa kau? - Tidak ada undang-undang.
Satu-satunya hal di negara bagian Georgia...
...adalah bahwa anak di bawah delapan tahun...
...tak boleh ditinggalkan sendirian di rumah.
Teruskan membacanya.
Anak-anak berusia antara sembilan dan 12 tahun,...
...berdasarkan tingkat kedewasaan,...
...boleh ditinggalkan sendirian untuk jangka waktu singkat.
Dia sangat dewasa.
Terserah kau saja.
Memang.
Terima kasih, Opsir.
Ayo.
Aku sudah menyuruhmu untuk tetap di sini.
Kau tak boleh keluar dan berlaku sesukamu sendirian.
Kau baru saja memberi tahu polisi itu bahwa aku boleh melakukannya.
Ya, agar dia pergi,...
...tapi kau tak boleh berkeliaran tanpa memberitahuku.
Aku harus tetap di dalam sepanjang waktu?
Ya, itulah gunanya Wi-Fi.
Kenapa kau ada di pantai? Tunggu, biar kutebak.
Kau memandangi air, memikirkan betapa kau membenciku.
Awalnya.
Karena masalah sekolah ini.
Apa yang terjadi?
Urusan sekolah swasta, itu tak akan berhasil.
Kita harus menyekolahkannya di rumah untuk saat ini.
Apa itu sekolah rumah?
Sesuai dengan sebutannya.
Kedengarannya tidak bagus.
- Apple ingin membantu. - Apple?
Apa itu orang?
Kurasa maksudnya komputer.
Dia manusia. Dia seusiaku.
Aku baru saja bertemu dengannya di pantai.
Dia tinggal tepat di atas air di sebuah rumah besar.
Dia menyukaiku karena aku berkulit hitam.
Dia ingin aku pergi ke sekolahnya.
Sekolah yang berbeda dari pagi ini.
Apa hubungannya dengan kau berkulit hitam?
Dia mencalonkan diri menjadi ketua kelas,...
...dan keragaman adalah bagian dari platform kampanyenya.
Lalu, ibunya keluar dari rumah mereka...
...serta bertanya siapa aku dan orang tuaku.
- Karena kau berkulit hitam. - Mungkin.
Namun, aku bilang kau tak berkulit hitam,...
...dan kurasa dia merasa lebih baik.
Kau tak perlu memberi tahu apa pun kepada orang-orang.
Aku tahu. Aku tak melakukannya.
Namun, aku bilang kau akan memberi tahu mereka.
Mereka akan datang pukul 17.00.
Maaf, apa?
Aku mengundang mereka karena Apple berpikir...
...mungkin ibunya bisa membantuku masuk ke sekolah itu.
- Jacob! - Apa?
Ini hanya dia dan ibunya.
Ayahnya bekerja lembur.
Kau tak bisa sembarangan mengundang orang asing ke rumah kita.
Mereka bukan orang asing. Mereka tetangga.
Javier bisa memasak.
Malam ini bukan yang terbaik bagiku.
Aku juga. Kita akan melakukannya pada malam lainnya.
Tidak. Aku ingin pergi ke sekolah sungguhan...
...bersama anak-anak lain.
Kau bilang kita akan memiliki kehidupan normal.
Aku tahu aku mengatakan itu. Maafkan aku.
Aku berusaha.
Aku membelikanmu pakaian baru hari ini.
Baiklah, kau tahu? Tidak apa-apa. Kita akan...
Kita akan mengundang mereka.
Kita punya ayam, dan aku bisa memasak.
Kau bisa membantu.
Coba pakaian barumu dulu.
Kita belum siap untuk ini.
Kau hebat dalam hal ini.
Menjadi seorang ibu? Tidak, bukan ibu yang baik, belum.
Terutama ibu yang mengobrol dengan ibu-ibu lain.
- Kau bisa berpura-pura. - Tidak, aku tak bisa.
Jika aku bisa berpura-pura menjadi ibu yang baik,...
...mereka takkan pernah merebut Jacob dariku sejak awal.
Letty.
Inilah yang kau inginkan.
Kau terlihat sangat necis.
Sungguh?
Kurasa kau harus mengenakan itu malam ini, bukan begitu?
Mungkin.
Maksudku, hanya jika kau ingin membuat kesan yang baik.
Memang. Kau yakin ini terlihat necis?
Kupikir kau selalu terlihat necis.
Ini terserah kepadamu,...
...namun, kupikir semuanya mungkin hanya sedikit kecil.
Ya, aku tak ingin mengatakan apa pun.
Sayang, maafkan aku.
Aku seharusnya tahu ukuranmu.
Aku akan mencarikan pakaian yang ukurannya pas sekarang.
Kau tak harus pergi sekarang.
Tidak, aku ingin melakukannya. Harus membuat kesan yang baik.
- Terima kasih. - Ditambah, kita butuh anggur.
Bukankah kau butuh pakaian ini, untuk ditukar?
Ya, benar...
(Christian Stalker)
Hai.
Kenapa kau bilang "Hai",...
...seolah-olah kau tak tahu aku meneleponmu 11 kali?
Bagaimana kau ingin aku mengatakannya?
Seperti, "Christian, astaga, maaf aku telah mengabaikanmu."
"Kau banyak membantuku mencuri..."
"...dan membobol ponsel Lashever agar aku bisa menemukan Javier."
"Namun, aku bahkan tak pernah meneleponmu..."
"...untuk memberitahumu bahwa itu berhasil."
"Terima kasih banyak, Christian, dan aku merindukanmu."
- Hai. - Bagaimana kau tahu itu berhasil?
Karena Lashever kembali ke tempatku.
Jadi, kau bercinta. Selamat.
Ya, dan dia masih di tempatku keesokan harinya...
...ketika dia mendapat SMS tentang Javier yang kabur,...
...bahwa dia lolos dari semuanya.
Itu bagus.
Tunggu, kau tak tahu?
Tidak, mereka tak pernah menemukannya.
Lalu, bagaimana dia bisa lolos?
Permisi, Nona?
Apa kau tak keberatan menelepon di luar?
Ini kebijakan toko.
Tentu. Maafkan aku.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa lolos.
Aku belum bicara dengannya, dan aku tak tahu di mana dia.
Jadi, di mana kau?
Bersama Jacob. Kami baik-baik saja.
Terima kasih telah membantuku malam itu.
Meski pada akhirnya aku tak menemukan Javier,...
...terima kasih telah membantuku mencoba.
Tentu. Sama-sama.
Bagus.
Jika kau tahu Lashever menyiapkan perangkap lain untuk Javier,...
...kau akan memberitahuku.
Kau sedang bersamanya.
Tidak, tapi jika kau dekat dengannya dan mengetahui hal apa pun,...
...aku akan sangat menghargai jika kau terus mengabariku.
Aku takkan sering bertemu dia lagi.
Dia tak tertarik menjalin hubungan.
Lalu, kenapa? Bertemanlah.
Bagus juga rumah ini dilengkapi dengan peralatan makan dan piring.
Ya, rumah liburan memang seperti itu.
Jadi, kau tak perlu membeli semuanya hanya untuk beberapa hari.
Bisakah kita tinggal selamanya?
Tidak. Jika kau tinggal terlalu lama,...
...rumah liburan jauh lebih mahal daripada rumah biasa.
Karena piring-piringnya.
Karena piring-piring, handuk, peralatan makan, dan mesin kopinya.
Ibu benci mesin kopi itu.
Aku juga.
Bagaimana jika orang-orang ingin kopi malam ini?
Haruskah aku menelepon Ibu dan menyuruhnya membeli mesin baru...
...selagi dia di luar?
Dia tak di sini?
Tidak.
Terima kasih.
Ada pesta besar malam ini?
Tidak, ini semua untukku.
Bagus.
Aku lupa ini ada di sini.
Suamiku pergi berburu pagi ini.
Serta memancing.
Letakkan anggurnya di kursi belakang.
Hei, Sayang.
Aku punya semua yang kita butuhkan dengan ukuran lebih besar.
Kau ingin berganti pakaian?
Apple dan ibunya akan datang lima menit lagi.
Kalau begitu, waktumu lima menit.
Ditambah, aku perlu bicara dengan Javier tentang suatu hal.
Kupikir tadi aku berhalusinasi.
Aku tak tahu kau pergi dengan mobil itu.
Begitu aku tahu, aku meneleponmu.
Kau membawa mayat ke rumah ini?
Ceritanya panjang.
Aku tak mau mendengar cerita panjang bodohmu.
Halo?
Hai.
Pintunya terbuka, maaf kami tiba sedikit lebih awal,...
...tapi Apple dan aku tak sabar untuk bertemu dengan kalian.
Kami pun sudah tak sabar untuk bertemu dengan kalian.
Ya, terima kasih.
Kau pasti Apple.
Michael akan turun sebentar lagi.
Putramu sungguh manis telah mengundang kami,...
...tapi aku tak tahu apa itu baik,...
...karena aku tak punya nomormu, begitu juga Apple.
Omong-omong, namaku Carin, dengan huruf C.
- Apa? - Carin dengan huruf awal "C",...
...bukan huruf "K".
C-A-R-I-N.
Aku Lindsey, dan ini Emile.
Hei.
Lihatlah Emile di dapur.
Lihat aku.
Bisakah kau mengambilkan sisa anggurnya, Sayang?
Masih ada anggur lagi?
Tiga pak lagi di garasi.
Di mobil.
Apa film favoritmu?
Jika aku jujur,...
...atau jika aku hanya berusaha membuatmu terkesan?
Keduanya. Kau sedang bicara dengan agen FBI.
Baiklah.
The Bodyguard.
Ya, aku juga.
Benarkah?
Orang tidak cukup menghargai Whitney Houston...
...untuk aktingnya di film itu.
Aku mengambil kelas melempar pisau karena The Bodyguard.
Di mana roti lapisku?
Kau suka?
Aku bisa memakan roti lapis Rob setiap hari.
Baiklah.
Di mana ibumu?
Ibuku?
Estelle.
Estelle adalah istriku.
Apa yang terjadi?
Dia agen FBI.
- Aku tahu siapa dia. - Sungguh?
Kenapa kau membiarkan dia masuk ke rumah ini?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa masalahnya. Kenapa aku tak mengizinkannya masuk?
Tepat sekali.
Rob, lakukan hal lain.
Kami masih mencoba-coba,...
...melihat apa kami cukup suka Tybee untuk tinggal selamanya.
Salah satu masalah besar adalah mencari sekolah.
Ya, tentu. Kau bisa membolos sebentar, ya?
Tidak, dia belum melewatkan satu hari pun.
Kami menyekolahkannya di rumah.
Astaga.
Sampai kami menemukan sekolah yang tepat,...
...itu lebih baik daripada memasukkannya ke tempat yang salah.
Bagian sulitnya adalah sekarang pertengahan tahun ajaran.
Apa kau sudah mencoba sekolah negeri?
Kami belum punya alamat permanen,...
...tapi kami tetap ingin dia masuk ke sekolah swasta.
Tentu. Kau sudah mencoba Akademi Ravinia?
Ya. Jangan mengutipku tentang ini, tapi mereka...
Rasialis?
Aku tak mau mengatakannya.
Aku sudah mendengar rumornya.
Di Cedarwood Country Day, kami punya kebijakan sangat ketat...
...terhadap segala bentuk diskriminasi.
Ya, termasuk terhadap anak-anak homo.
Meski tak ada satu pun yang seperti itu.
Brooke Nelson seorang lesbian.
Sejak kapan?
Selasa.
Ya, baiklah.
Menurutmu Cedarwood akan menjadi tempat yang baik untuk Michael?
Aku berasumsi kau sudah mendaftar di sana.
Belum. Kami dengar tempat itu cukup eksklusif.
Memang. Maksudku, tempat itu nomor satu.
Aku tahu daftar tunggunya agak panjang, tapi...
Namun, dia berkulit hitam.
Kenapa kau berkata begitu, Sayang?
Karena dia memang begitu.
Keragaman adalah platform kampanyeku.
Kami pun hanya punya dua anak berkulit hitam.
Itu sangat disayangkan.
Aku yakin nilaimu bagus, Michael.
Kami tidak menerapkan penilaian di sekolah rumah,...
...dan itu menjadi masalah karena semua sekolah...
...menginginkan catatannya.
Jadi, kau selalu menyekolahkannya di rumah?
Ya, selama beberapa tahun terakhir.
Karena karier Emile. Dia seorang dermawan.
Penggalangan dana, sungguh.
Sebagian besar untuk selebriti dan berbagai kegiatan mereka.
Kau sudah menggalang dana untuk beberapa sekolah swasta, 'kan?
- Ya. - Ya.
Itu bagus sekali, bukan?
Ya, sedikit. Itu adalah kehidupan yang sangat aktif.
Emile selalu berkeliling dunia,...
...dan kami berusaha keras untuk mengikutinya,...
...tapi keadaannya makin sulit.
Lalu, setelah Gwyneth Paltrow...
Astaga, Gwyneth Paltrow?
Aku dinamai sama dengan nama putrinya.
Tidak.
Jadi, kau bisa tahu bahwa Emile adalah juru masak yang andal, 'kan?
Ya. Aku tak bisa memasak ayam yang seenak ini.
Jadi, dia pernah bekerja untuk yayasan amal Gwyneth...
...selama lebih dari setahun saat Gwyneth mulai memintanya...
...memasak untuk pesta makan malamnya.
Tidak mungkin.
Tunggu, kau tahu situs web-nya, Goop?
Ya.
Tak lama kemudian, Emile mulai melihat resepnya di sana.
Gwyneth tak bertanya dan tak membayar untuk itu.
Dia hanya mencurinya.
Serta mencantumkannya juga dalam buku resepnya.
Aku memiliki buku resep itu.
Maka kau memiliki resep curian.
Sulit dipercaya.
Siapa yang melakukan itu?
Gwyneth Paltrow.
Jadi, kami memutuskan.
Mari kita coba menjalani hidup yang sederhana, lebih normal,...
...dan itulah yang kami coba lakukan.
Itu keren sekali.
Bersulang untuk itu.
Apa kita sudah selesai?
Ya, terima kasih.
Maksudku, apa kita sudah benar-benar selesai?
Aku tak punya informasi untukmu.
Bisakah kau pergi?
Tanpa hidangan penutup?
Hanya bercanda. Aku berhenti mengonsumsi gula.
Namun, aku benar-benar harus menemukan putrimu.
Namun, aku tak bisa membantumu.
Sudah kubilang, aku tak tahu di mana dia.
Aku sulit memercayainya.
Sungguh? Apa ibumu selalu tahu kau berada di mana?
Tentu saja.
Putrimu? Letty?
Ya, aku tahu namanya.
Putrimu, Letty, mendapatkan putranya kembali...
...karena dia setuju membantuku dalam hal itu.
Hanya saja, hal itu tidak berjalan lancar.
Apa dia melakukan apa pun yang kau minta?
Ya.
Kalau begitu, dia tak berutang apa pun kepadamu.
Hal terakhir yang diinginkan Letty adalah ditarik kembali...
...ke dalam masalah dengan pengedar narkoba.
Terima kasih telah membersihkan catatan kejahatannya.
Terima kasih telah membantunya mendapatkan hak asuh Jacob.
Serta terima kasih telah meninggalkan rumahku.
Baiklah.
Kalau begitu...
Jika kau tahu di mana dia,...
...dan kau ingin memberitahuku,...
...ini...
...kartu namaku.
Di suatu tempat.
Aku tidak tahu apa-apa tentang menyekolahkan Apple di rumah.
Aku akan menjadi yang terburuk.
Dia yang akan menyekolahkanku di rumah.
Kedengarannya seperti itu.
Maksudku, bagaimana aku bisa mengingat hipotenusa atau apa pun?
Aku bahkan tak bisa menyeimbangkan buku cekku.
Kau masih punya buku cek?
Namun, Jacob benar-benar brilian.
Dia jauh lebih pintar dariku.
Dia cerdik, baik, dan ingin tahu.
Dia bisa menjadi apa pun.
Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
Siapa Jacob?
Michael.
- Jacob adalah nama tengahnya. - Baiklah.
Bersulang.
Panggilan Anda telah diteruskan ke sistem pesan suara otomatis.
- Silk... - Tidak...
Kurasa kau tak bisa memainkan ini hanya dengan dua orang.
Siapa yang peduli dengan peraturan?
Mungkin dia terlahir dengan itu. Mungkin itu titik-titik.
Kesedihan seumur hidup?
Ya.
Dengan cukup waktu dan tekanan,...
...titik-titik akan berubah menjadi titik-titik.
Bersekolah di rumah terdengar aneh.
Kau harus keluar dari sini, maksudku,...
...jika kau ingin bercinta.
Aku berusaha.
Aku tahu. Kurasa ini berhasil.
Ibumu pandai berbicara tentang Gwyneth Paltrow.
Dia pandai dalam hal-hal seperti itu.
Siapa ibu dan ayah kandungmu?
Maksudmu, siapa orang-orang kulit hitam itu?
Ya.
Ayahku berkulit hitam. Dia tinggal di Myrtle Beach.
Ibuku ada di bawah. Dia ibu kandungku.
- Dengan cukup waktu dan tekanan... - Kenapa produk rambut...
...untuk orang kulit hitam selalu berada di bagian terpisah?
Kurasa itu akan memudahkan bagi orang-orang kulit hitam.
Lalu, orang kulit putih akan secara tidak sengaja memakai...
...produk orang kulit hitam, serta mengembalikannya dan mengeluh.
Ya.
Dengan cukup waktu dan tekanan,...
...titik-titik akan berubah menjadi titik-titik.
Tidak, Eric, aku bersenang-senang.
Dah.
Eric tidak pernah mau mencuci piring.
Paksa saja dia melakukannya.
Sudah terlambat sekarang. Dia takkan berubah.
Kau tahu betapa senangnya aku dengan adanya kau dan Emile di sini?
Dengan adanya orang yang tinggal di seberang jalan...
...yang nyata dan tidak menghakimi?
Kebanyakan temanku di sini, jika mereka melihatku merokok,...
...mereka tidak akan tahu harus melakukan apa.
Mereka melakukan hal lain.
Sudah pasti begitu.
Astaga.
- Kau tak boleh pindah ke tempat lain. - Aku tahu.
Aku merasa kau dan aku akan bersenang-senang.
Aku tahu...
Maksudku, aku menginginkan itu,...
...tapi kami harus mencari sekolah yang tepat untuk Michael.
Kalau begitu, aku akan mewujudkannya.
Itu pasti.
Itu takkan mudah,...
...tapi pengalaman Emile dengan penggalangan dana...
...akan menjadi nilai tambah besar.
Aku kenal semua orangnya.
Aku akan menghubungi orang-orang yang benar.
Sungguh?
Aku juga akan mengirim surel.
Astaga, itu...
Itu menakjubkan. Terima kasih.
Kita akan memasukkannya ke sekolah itu...
...karena kita harus berteman.
- Bersulang. - Bersulang.
Apple!
- Apple! - Eric?
Aku melacak lokasi ponsel putriku.
Dia ada di rumah ini. Di mana dia?
- Pak, tenanglah. - Apa dia suamimu?
Jangan menyuruhku tenang. Apple!
- Apa-apaan ini... - Eric, tenanglah.
Apple dan aku hanya datang ke sini untuk makan malam.
Kukira kau akan pulang larut.
- Apa ini lelucon? - Kami bersikap ramah.
Apple ingin teman barunya masuk ke Cedarwood.
Biar kutebak. Kau bilang kepada mereka kau bisa membantu.
Ayo, Sayang.
Maaf.
Dia...
Maafkan aku.
Kau sudah mencoba.
Pastinya.
Lalu, kau mencoba menghancurkan hidupku.
Keluar dari sini!
Kau pikir siapa dirimu?
Itu pembelaan diri.
Kau pembohong terburuk.
Baiklah, tapi aku tak berbohong, dan kau mabuk.
Memangnya kenapa?
Aku bisa meminum empat pak anggur itu,...
...dan itu tidak akan setara dengan kau membunuh seseorang...
...dan menaruh mayatnya di garasi.
Apa kau menyadari akibatnya jika polisi itu melihatnya?
Jika Jacob dan temannya memutuskan untuk datang ke sini dan bermain?
- Aku mengerti. - Tidak, kau tak mengerti.
Kau tak mengerti!
Akhirnya aku mendapatkan Jacob.
Aku punya catatan yang benar-benar bersih,...
...dan semua itu bisa hilang dalam satu detik.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa rencanaku...
...adalah membunuh seseorang dan membawa mayatnya ke sini?
Itulah yang kau lakukan.
Kupikir itu hanya pekerjaan biasa.
Jadi, kau memang akan membunuh seseorang?
Aku...
- Ya. - Kau sadar betapa bodohnya itu, 'kan?
Pekerjaan apa pun yang kau ambil bisa saja adalah jebakan FBI untukmu.
Aku menerima pekerjaan ini sebelum itu,...
...sebelum kau membocorkanku ke FBI.
Itu pun adalah jebakan.
Dia pembunuh bayaran lain di sana yang ingin membunuhku.
Kenapa? Siapa yang ingin kau mati? Selain aku?
- Aku tak tahu. - Siapa yang menyewamu?
Aku tak tahu. Seorang pria. Aku bertemu dengannya di bar.
Dia memberiku sebuah amplop. Bercerita kepadaku.
Aku takkan meneleponnya hanya untuk memberitahunya aku masih hidup.
Kau tak seharusnya melakukan ini lagi.
Benarkah?
Seperti dirimu yang tak seharusnya mencuri lagi?
Itu semua barang yang kusembunyikan untuk Natal.
Benar, semua hadiah untukmu.
Setidaknya aku mencoba.
- Apa? - Aku berusaha.
Ya, tapi kau masih mencuri barang.
Di masa sulit.
Namun, kau tak pernah mencoba untuk tidak membunuh.
Aku mencoba untuk tidak mencuri.
Kalau begitu, itulah yang terjadi kepadaku.
- Apa? - Perihal masa sulit.
Astaga. Kau punya pekerjaan.
Ya, untukmu dan Jacob, agar tampak normal.
Namun, apa kau sadar berapa banyak uang yang kita butuhkan...
...hanya untuk membayar rumah ini? Untuk sekolah swasta?
Menurutmu dari mana uang ini berasal?
Bukan dari hasil membunuh orang.
Bayarannya besar.
Jauh lebih besar daripada menjadi juru masak,...
...dan aku sudah menerima uangnya.
Kau tahu apa yang terjadi jika aku mengambil uangnya,...
...tapi tak melakukan pekerjaan itu?
Apa itu?
Aku tak tahu.
Itu suara ponsel. Ponsel siapa itu?
- Itu mungkin milikku. - Itu bukan ponselmu.
Nada dering itu sangat menyebalkan.
Aku takkan menjalin hubungan denganmu sejak awal...
...jika itu adalah suara yang keluar dari ponselmu.
Itu ponselnya.
Keluarkan.
Kau saja yang mengeluarkannya.
Aku tidak mau menyentuh mayat itu.
Kau yang menginginkan ponselnya.
Jika dia mencoba membunuhmu, apa kau tak ingin tahu siapa dia?
Jadi, sekarang kau percaya kepadaku?
Aku mencoba membantumu.
Aku tak peduli siapa dia.
Dia pembunuh bayaran, dan pasti itu bukan ponsel aslinya.
Ini adalah ponsel sekali pakai.
Keluarkan.
(Terkunci)
Gunakan ibu jarinya.
(Kirimkan SMS jika kau sudah mengurus JP.)
"JP". Itu aku.
Balas SMS-nya. "Sudah selesai".
Jadi, mereka pasti berpikir kau sudah mati.
(Sudah selesai.)
Lihat betapa menyedihkannya dirimu.
- Bukan itu yang kupikirkan. - Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan dengan mayat ini?
Aku belum tahu.
Apa rencana awalmu?
Aku akan memberinya serangan jantung.
Aku akan meninggalkannya di sana.
Kau selalu menggunakan serangan jantung.
Kau harus lebih kreatif.
Dahulu aku kreatif.
Serangan jantung selalu menjadi cara terbaik.
Jelas tak selalu begitu.
Lalu, kenapa itu selalu olahraga membosankan...
...seperti memancing atau golf?
Tak selalu begitu. Aku hanya melakukan apa yang mereka lakukan.
Aku sudah membunuh banyak pria kulit putih.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Antarkan ke pria itu.
Silk. Rumah duka. Bakar mayatnya.
Aku tak bisa.
Kenapa? Hanya itu masalahmu.
Silk tidak ingin berurusan denganku setelah ayahku...
Setelah makan malam dengan keluargaku,...
...dan aku memahaminya.
Mungkin aku akan mencari rumah duka baru.
Apa? Mencari krematorium baru dan orang yang bisa dipercaya?
Butuh berapa lama?
Lama sekali.
Hanya butuh dua jam untuk berkendara ke Charleston.
Silk tidak bisa menolak jika kau datang tiba-tiba.
Ini jelas merupakan keadaan darurat.
Ini selalu keadaan darurat.
Masuk ke mobil, pergi, dan singkirkan mayat ini.
Sekarang.
Sebentar.
Sebentar. Astaga. Sebentar.
Kau memiliki surat perintah?
Selalu.
Namun, kita bekerja dan tidur bersama-sama.
Kupikir kau...
Apa kau baru saja bilang kita bekerja bersama-sama?
Kau tak menyadarinya?
Itu disebut penghambaan.
Itu disebut kau adalah kaki tangan.
Kau pun sudah gagal total.
- Bagaimana aku bisa... - Letty bersama Javier.
Tidak.
Jadi, kau sudah berbicara dengannya?
Tidak. Kau sudah berbicara dengannya?
- Aku bicara dengan ibunya. Estelle. - Kapan?
Dia pikir putrinya mengadukan seorang pengedar narkoba,...
...yang berarti Letty tak pernah memberitahunya siapa Javier.
Kenapa dia mau melakukannya?
Kenapa dia mau berbohong?
Aku bisa memikirkan beberapa alasan.
Dia masih tidur bersamanya, itu alasannya.
Aku tak yakin itu alasannya.
Ini sebabnya kau bukan agen FBI.
Ini sebabnya akulah agen FBI yang kau cari.
Ini sebabnya kau akan melakukan apa pun yang aku katakan...
...karena kita akan menemukan orang ini....
...dan dia tidak akan lolos kali ini.
Ini penting bagiku, maka ini penting bagimu.
Comprende?
Ya.
Itu bahasa Spanyol untuk "Kau mengerti?"
Aku tahu.
Karena dia orang Spanyol.
Kurasa dia orang Argentina, tapi...
Cari bantuan.
- Apa kau sudah menelepon Letty? - Belum.
Kau tak ingin tahu setidaknya dia di mana?
Ya, aku ingin tahu.
Namun, setelahnya aku akan tahu.
Lalu...
Kemudian aku harus memberi tahu.
Kemudian tidak ada hal baik yang akan terjadi.
Ya...
Jika tak ada hal baik yang akan terjadi,...
...maka persetan dengan itu.
Jacob?
Ya?
Boleh aku masuk?
Kenapa kau mengunci pintunya?
Untuk privasi.
Dengar, aku tahu kau marah,...
...dan aku benar-benar memahaminya.
Ayah Apple agak gila.
Masalah tentang sekolahnya memang menyebalkan.
Namun, jika ada keadaan darurat, aku mungkin harus menjemputmu,...
...maka kau tak boleh mengunci pintunya.
Keadaan darurat?
Ya, seperti...
Kau tahu, kau mungkin sedang tidur,...
...lalu ada kebakaran di dapur atau semacamnya.
- Karena kau mabuk. - Apa?
Maksudku, mungkin suatu hari kau akan menyulut api di dapur...
...karena kau minum terlalu banyak.
Bukan itu inti masalahnya.
Ini tentang tidak mengunci pintu.
- Bisakah kau mengetuk lain kali? - Aku sudah mengetuk.
Setelah kau mencoba masuk.
Aku...
Jika itu yang kulakukan, maafkan aku.
- Aku hanya tak ingin orang menerobos. - Orang?
Siapa lagi selain aku atau Javier?
Aku tak tahu. Aku tak ingin ada orang yang datang...
...untuk merenggutku darimu seperti yang terakhir mereka lakukan.
Tidak, tak ada yang membawamu ke mana pun.
Kau aman, kau dengar?
Kau aman.
Kami akan mencarikanmu sekolah baru.
Di suatu tempat.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak tahu,...
...tapi kami akan melakukannya.
Namun, hanya jika kau tidak mengunci pintunya.
Hanya jika kau mengetuk lebih dulu.
Aku akan melakukannya.
Silk?
(Di mana kau?)
(Eror, Nomor Tidak Valid)
(Pengasuhan)
(Akulah Ibunya, Itulah Pentingnya Nasihat Pengasuhan)
(Marquis de Marguerite)
Jangan lakukan ini kepadaku.
Silk...
...sudah mati.
Itu sebuah kecelakaan.
Kebakaran.
Dia sudah tiada.
Apa itu benar?
Itu yang harus kau katakan kepada anak-anak.
Lalu jika ada yang bertanya, kau belum melihatku sejak...
Sejak aku bilang tak mau bertemu denganmu lagi?
Hai.
Kau tak bisa tidur?
Tidak.
Kenapa kau meneleponku selarut ini?
Lashever membuatku tetap terjaga...
...dengan permainan seks buatannya bernama, "Tolong Aku, Rhonda."
Sekarang ada bunga di mana-mana.
Apa dia mengejar Javier?
Katakan saja kepadaku.
Ya.
Kapan?
Aku tak tahu.
Dia tak bisa menemukannya, tapi kurasa dia semakin dekat.
Dia tidak akan melepaskannya.
Javier mempermalukannya.
Dia hanya pembunuh bayaran bodoh.
Kenapa Lashever begitu peduli kepadanya?
Dia sulit ditebak.
Apa itu suara laut?
Apa kau bersamanya, Letty?
Tidak.
Namun, kuharap begitu.
Apa kau mencintainya?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Tidak.
Aku juga.